Technologies de la Traduction Automatique

Objectifs principaux :

⮚     Développement et renforcement des connaissances informatiques ; développement des connaissances linguistiques et des connaissances en langues de spécialité ; création de savoirs spécifiques dans le domaine des technologies de la langue ;

⮚     Apporter une formation informatique renforcée, adaptée aux besoins de la traduction à travers les notions d’algo-programmation, nécessaires à l’élaboration et/ou exploitation des différents outils du domaine ;

⮚     Fournir aux étudiants les concepts nécessaires à l’analyse de l’objet langue, leur permettant d’effectuer une analyse profonde du texte d’entrée, intégrant les composantes syntaxiques, sémantiques et pragmatiques avant de procéder au transfert dans la langue cible ;

⮚     Assurer le perfectionnement linguistique en français et l’assimilation de stratégies et de techniques de traduction.

Points forts :

⮚     L’enseignement du master est dispensé totalement en français ;

⮚     Équipe pédagogique mixte roumano-français ;

⮚     Des mobilités Erasmus qui fonctionnent tous les ans ;

⮚     Double compétence à l’issue du master : maîtrise des langues (français, anglais, espagnol) et maîtrise des technologies en TAL ;

⮚     Soutenu par l'Ambassade de France à Bucarest.

Débouchés :

⮚     Ingénieur linguiste habileté à travailler dans la conception, réalisation, exploitation et maintenance de logiciels de traitement de texte et de traduction ;

⮚     Traducteur spécialisé dans différents domaines techniques et/ou scientifiques, dans le multimédia (localisation de logiciels, sous-titrage, création de sites Web multilingues, traduction de sites Web) ;

⮚     Terminologue, rédacteur de documents techniques en langues étrangères, rédacteur-correcteur.

Étudiants Erasmus, partenariat avec les entreprises, possibilité de développer la thèse de fin d’études à Grenoble ou en partenariat avec l’industrie